home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Amiga Plus Special 16 / AMIGAplus Sonderheft 16 (1998)(ICP)(DE)[!].iso / locale / catalogs / polski / soliton.ct < prev    next >
Text File  |  1998-04-13  |  5KB  |  320 lines
  1. ;
  2. ; Soliton.catalog
  3. ;
  4. ; Catalog Translation generated by CatEdit
  5. ; CatEdit is © Rafael D'Halleweyn
  6. ;
  7. ## version $VER: Soliton.catalog 1.0 ($TODAY) © Adam Zalepa <expert@kki.net.pl>
  8. ## codeset 0
  9. ## language polski
  10. ;
  11. MSG_APPDESCRIPTION
  12. Solitaire - gra karciana
  13. ;
  14. MSG_ABOUT_TITLE
  15. Informacje o Soliton
  16. ;
  17. MSG_ABOUT_VERSION
  18. Wersja %s (%s)
  19. ;
  20. MSG_ABOUT_TEXT
  21. \n\
  22. Copyright 1997 by Kai Nickel\n\
  23. \n\
  24. Giftware\n\
  25.  
  26. ;
  27. MSG_ABOUT_LANGUAGE
  28. Polska wersja jëzykowa: Adam Zalepa.\n\
  29.  
  30. ;
  31. MSG_ABOUT_OK
  32. _Ok
  33. ;
  34. MSG_ABOUT_MUI
  35. Inform_acje o MUI...
  36. ;
  37. MSG_WIN_TITLE
  38. Soliton
  39. ;
  40. MSG_WIN_SETTINGS
  41. Usta_wienia
  42. ;
  43. MSG_WIN_SETTINGS_HELP
  44. Pozwala zmieniê ustawienia programu.
  45. ;
  46. MSG_WIN_NEW
  47. _Nowa gra
  48. ;
  49. MSG_WIN_NEW_HELP
  50. Rozpoczyna nowâ grë.
  51. ;
  52. MSG_WIN_SWEEP
  53. Wy_czyôê
  54. ;
  55. MSG_WIN_SWEEP_HELP
  56. Automatycznie przesuwa wszystkie\n\
  57. moûliwe karty na ich koïcowe pozycje.
  58. ;
  59. MSG_WIN_UNDO
  60. An_uluj
  61. ;
  62. MSG_WIN_UNDO_HELP
  63. Anuluje ostatni ruch.
  64. ;
  65. MSG_WIN_STATISTICS
  66. S_tatystyki
  67. ;
  68. MSG_WIN_STATISTICS_HELP
  69. Pokazuje statystyki gry.
  70. ;
  71. MSG_LOAD_CARDSET
  72. Wczytujë talië
  73. ;
  74. MSG_LOAD_PATTERN
  75. Wczytujë filtr
  76. ;
  77. MSG_WIN_MOVE
  78. Prze_suï
  79. ;
  80. MSG_WIN_MOVE_HELP
  81. Ten przycisk wskazuje moûliwe ruchy\n\
  82. i wykonuje je, jeûeli go klikniesz.
  83. ;
  84. MSG_TIMER_HELP
  85. Miniony czas od poczâtku aktualnej\n\
  86. gry. Odliczany jest tylko, kiedy okno\n\
  87. jest aktywne.
  88. ;
  89. MSG_REQ_NEWGAME
  90. Rozpoczâê nowa grë?
  91. ;
  92. MSG_REQ_QUIT
  93. Na pewno chcesz skoïczyê?
  94. ;
  95. MSG_REQ_GADGETS
  96. * _Ok | Ponie_chaj
  97. ;
  98. MSG_MENU_PROJECT
  99. Projekt
  100. ;
  101. MSG_MENU_PROJECT_NEW
  102. N\0Nowa gra
  103. ;
  104. MSG_MENU_PROJECT_SWEEP
  105. C\0Wyczyôê
  106. ;
  107. MSG_MENU_PROJECT_UNDO
  108. U\0Anuluj ostatnie zmiany
  109. ;
  110. MSG_MENU_PROJECT_ABOUT
  111. ?\0Informacje...
  112. ;
  113. MSG_MENU_PROJECT_HELP
  114. H\0Pomóû...
  115. ;
  116. MSG_MENU_PROJECT_STATS
  117. T\0Statystyka...
  118. ;
  119. MSG_MENU_PROJECT_ICONIFY
  120. I\0Ikonifikuj
  121. ;
  122. MSG_MENU_PROJECT_QUIT
  123. Q\0Skoïcz
  124. ;
  125. MSG_MENU_SETTINGS
  126. Ustawienia
  127. ;
  128. MSG_MENU_SETTINGS_SOLITON
  129. S\0Soliton...
  130. ;
  131. MSG_MENU_SETTINGS_MUI
  132. M\0MUI...
  133. ;
  134. MSG_MENU_PROFILES
  135. Talie
  136. ;
  137. MSG_SETTINGS_TITLE
  138. Ustawienia
  139. ;
  140. MSG_SETTINGS_TOPIC
  141. Ustawienia Solition
  142. ;
  143. MSG_SETTINGS_SAVE
  144. Zapi_sz
  145. ;
  146. MSG_SETTINGS_SAVE_HELP
  147. Zapis ustawieï
  148. ;
  149. MSG_SETTINGS_USE
  150. _Uûyj
  151. ;
  152. MSG_SETTINGS_USE_HELP
  153. Uûywa ustawieï dopiero przy nastëpnym starcie programu.
  154. ;
  155. MSG_SETTINGS_CANCEL
  156. Ponie_chaj
  157. ;
  158. MSG_SETTINGS_CANCEL_HELP
  159. Ignoruj wszystkie zmiany
  160. ;
  161. MSG_SETTINGS_PATTERN
  162. _Filtr
  163. ;
  164. MSG_SETTINGS_PATTERN_HELP
  165. Tîo pola gry
  166. ;
  167. MSG_SETTINGS_CARDSET
  168. _Talia
  169. ;
  170. MSG_SETTINGS_CARDSET_HELP
  171. Plik lub katalog zawierajâcy talië
  172. ;
  173. MSG_SETTINGS_OPEN
  174. Wyrzuê _karty
  175. ;
  176. MSG_SETTINGS_OPEN_HELP
  177. Iloôê kart, co która bëdzie wyrzucana, kiedy\n\
  178. klikniesz stos. Wyûsza wartoôê utrudni grë.
  179. ;
  180. MSG_SETTINGS_BLOCK
  181. Ruchy b_loków
  182. ;
  183. MSG_SETTINGS_BLOCK_HELP
  184. Pozwala na przesuwanie wyîâcznie\n\
  185. caîych bloków zamiast pojedyïczych kart.\n\
  186. Gra jest wtedy trudniejsza.
  187. ;
  188. MSG_SETTINGS_OPAQUE
  189. Wy_peînienie kart
  190. ;
  191. MSG_SETTINGS_OPAQUE_HELP
  192. Pokazuje caîe karty, zamiast ich ramek,\n\
  193. podczas przesuwania.
  194. ;
  195. MSG_SETTINGS_BUTTONS
  196. Przycis_ki
  197. ;
  198. MSG_SETTINGS_BUTTONS_HELP
  199. Jaki rodzaj przycisków\n\
  200. chcesz mieê?
  201. ;
  202. MSG_SETTINGS_GAMEPLAY
  203. Gra
  204. ;
  205. MSG_SETTINGS_DESIGN
  206. Wyglâd
  207. ;
  208. MSG_SETTINGS_AUTOOPEN
  209. Odwr_acaj karty
  210. ;
  211. MSG_SETTINGS_AUTOOPEN_HELP
  212. Automatycznie odwraca karty.\n\
  213. Jest to wygodne i uîatwia to grë.
  214. ;
  215. MSG_SETTINGS_INDICATOR
  216. Wskazu_j ruchy
  217. ;
  218. MSG_SETTINGS_INDICATOR_HELP
  219. Pokazuje automatycznie klawisz "Przesuï"\n\
  220. zawsze kiedy jest moûliwy ruch.
  221. ;
  222. MSG_SETTINGS_BUTTONS_ROUND
  223. Najlepsze przyciski
  224. ;
  225. MSG_SETTINGS_BUTTONS_STANDARD
  226. Przyciski standardowe
  227. ;
  228. MSG_SETTINGS_BUTTONS_NONE
  229. Bez przycisków
  230. ;
  231. MSG_SETTINGS_ANIM
  232. Szyb_koôê latania
  233. ;
  234. MSG_SETTINGS_ANIM_HELP
  235. Szybkoôê latania kart\n\
  236. na ich docelowe miejsca.
  237. ;
  238. MSG_SETTINGS_NOANIM
  239. bez animacji
  240. ;
  241. MSG_SETTINGS_BEEP
  242. _Dúwiëk
  243. ;
  244. MSG_SETTINGS_BEEP_HELP
  245. Uûywa dúwiëku przy wystëpowaniu bîëdów.
  246. ;
  247. MSG_SETTINGS_PROFILE
  248. _Plik
  249. ;
  250. MSG_SETTINGS_PROFILE_HELP
  251. Nazwa pliku z taliâ
  252. ;
  253. MSG_SETTINGS_PROFILES_HELP
  254. Lista wszystkich talii.\n\
  255. Plik talii jest kombinacjâ\n\
  256. talii kart i tîa, które sâ\n\
  257. rozpoznawane pod jednâ nazwâ.
  258. ;
  259. MSG_SETTINGS_GRAPHICS
  260. Talie
  261. ;
  262. MSG_SETTINGS_NOPROFILE
  263. <pusty>
  264. ;
  265. MSG_SETTINGS_AUTOTURN
  266. Odwracaj karty stos_u
  267. ;
  268. MSG_SETTINGS_AUTOTURN_HELP
  269. Automatyczne wyrzuca <n> kart z wierzchu\n\
  270. stosu, po przeîoûeniu wszystkich kart.\n\
  271. Uîatwia to grë.
  272. ;
  273. MSG_SETTINGS_REQS
  274. Ok_no wyboru
  275. ;
  276. MSG_SETTINGS_REQS_HELP
  277. Pyta przed rozpoczëciem nowej\n\
  278. gry lub wyjôciem z programu.
  279. ;
  280. MSG_STATS_TITLE
  281. Statystyki
  282. ;
  283. MSG_STATS_TOPIC
  284. Statystyki gry
  285. ;
  286. MSG_STATS_CLOSE
  287. _Ok
  288. ;
  289. MSG_STATS_SCORE
  290. Punkty
  291. ;
  292. MSG_STATS_SCORE_HELP
  293. Caîkowite punkty
  294. ;
  295. MSG_STATS_TURNS
  296. Ruchy
  297. ;
  298. MSG_STATS_TURNS_HELP
  299. Ile razy przeîoûyîeô stos?
  300. ;
  301. MSG_STATS_WINS
  302. Wygrane
  303. ;
  304. MSG_STATS_WINS_HELP
  305. Iloôê ukoïczonych gier
  306. ;
  307. MSG_STATS_LOSSES
  308. Przegrane
  309. ;
  310. MSG_STATS_LOSSES_HELP
  311. Iloôê przerwanych gier
  312. ;
  313. MSG_WINNER_TITLE
  314. Gratulacje!
  315. ;
  316. MSG_WINNER_TEXT
  317. \n\
  318. Ukoïczyîeô grë.
  319. ;
  320.